Comprendre les symboles de soudage : Graphiques, dessins et détails clés

Symboles de soudage courants et leurs significations

L'utilisation des symboles de soudage permet à un concepteur d'indiquer clairement au soudeur des informations détaillées importantes concernant le soudage.

L'information dans le symbole peut inclure : longueur, profondeur de pénétration, hauteur de renfort, type de chanfrein, dimensions, emplacement, procédé, métal d'apport, résistance, nombre de cordons, forme du cordon, finition de surface. Toutes ces informations figureraient normalement dans les dessins d'assemblage de soudage.

Les symboles de soudage sont un langage abrégé pour le soudeur. Ils font gagner du temps et de l'argent et assurent compréhension et précision. L'American Welding Society a standardisé les symboles. Certains symboles courants sont reproduits dans ce chapitre.

Pour plus d'informations sur les symboles ou leur application à toutes les formes de soudage manuel et automatique, consultez le manuel complet Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination, ANSI/AWS A2.4, publié comme norme nationale américaine par l'AWS.

Éléments d'un symbole de soudage

La ligne horizontale — appelée ligne de référence — est l'ancre à laquelle tous les autres symboles sont attachés. Les instructions pour réaliser le soudage sont disposées le long de cette ligne. Une flèche relie la ligne de référence au joint à souder.

Dans l'exemple ci-dessus, la flèche sort de l'extrémité droite de la ligne de référence et pointe vers le bas à droite, mais de nombreuses autres combinaisons sont possibles.

Souvent, il y a deux côtés au joint pointé par la flèche, donc deux emplacements potentiels pour un soudage. Par exemple, quand deux tôles d'acier sont assemblées en T, le soudage peut être fait de chaque côté de la branche du T.

Le symbole distingue les deux côtés du joint en utilisant la flèche et les espaces au-dessus et en dessous de la ligne de référence. Le côté pointé par la flèche est le « côté flèche » et son soudage suit les instructions sous la ligne de référence.

L'autre côté est le « côté opposé » et son soudage suit les instructions au-dessus de la ligne. La règle « sous = côté flèche, au-dessus = côté opposé » s'applique quelle que soit la direction de la flèche.

Le drapeau à la jonction de la ligne de référence et de la flèche indique un soudage en chantier lors de l'érection de la structure. Un symbole sans drapeau indique un soudage en atelier. Sur d'anciens dessins, un soudage en chantier peut être noté par un cercle noir plein à la jonction flèche/ligne de référence.

Le cercle ouvert à la jonction flèche/ligne de référence indique un soudage tout autour du joint.

La queue du symbole est l'endroit pour informations supplémentaires : référence au procédé, à l'électrode, dessin détaillé, ou toute information aidant à la réalisation du soudage qui n'a pas sa place propre sur le symbole.

Graphiques des symboles de soudage de base

Les symboles de soudage indiquent les procédés utilisés dans les opérations d'assemblage métallique, si le soudage est localisé ou « tout autour », s'il est en atelier ou en chantier, et le profil des cordons.

Ces symboles de base (arc et gaz, résistance, brasage, forge, thermite, induction, et flux) sont résumés et illustrés ci-dessous.

Emplacement du soudage

Les symboles sont appliqués à la ligne de référence à la base. Toutes les lignes de référence ont un côté flèche (côté près) et un côté opposé (côté loin). Les termes « côté flèche », « côté opposé » et « les deux côtés » localisent le soudage par rapport au joint.

La ligne de référence est toujours horizontale. Une ligne de flèche part d'une ou des deux extrémités vers l'emplacement du soudage. Elle peut pointer de chaque côté du joint et s'étendre vers le haut ou le bas.

Si le soudage est sur le côté flèche (côté près), le symbole est placé sous la ligne (Figure A). Si sur le côté opposé (côté loin), le symbole est au-dessus (Figure B).

Pour des soudures des deux côtés du même joint, le même symbole apparaît au-dessus et en dessous (Figures C et D). La queue est ajoutée quand il faut désigner les spécifications, procédures ou informations supplémentaires.

La notation dans la queue peut indiquer : procédé de soudage, type de métal d'apport, si égrenage ou ébarbage de racine est requis, et autres informations sur le soudage.

Si pas de notation, la queue est omise. Pour joints avec plus d'un soudage, un symbole est montré pour chaque soudage.

Types de soudures et leurs symboles

Chaque position de soudage a son propre symbole de base, généralement placé près du centre de la ligne de référence (au-dessus ou en dessous selon le côté du joint). Le symbole est un petit dessin interprétable comme une coupe simplifiée du cordon. Dans les descriptions ci-dessous, le symbole est montré en position côté flèche et côté opposé.

• Soudure d'angle (Fillet)
• Soudure en chanfrein (Groove)
• Soudures par bouchon et par fente (Plug and Slot)

1. Symboles des soudures d'angle

NOTE : Une soudure d'angle est approximativement triangulaire. Elle assemble des joints à recouvrement, en T, ou d'angle où le joint est à angle droit approximatif.

La soudure d'angle (prononcé « fill-it ») assemble joints à recouvrement, d'angle, et en T. Comme son symbole le suggère, elle est grossièrement triangulaire en section, bien que pas toujours triangle rectangle ou isocèle.

Le métal d'apport est déposé dans l'angle formé par la mise en place des deux pièces et pénètre et fusionne avec le métal de base pour former le joint. (Note : pour la clarté graphique, les dessins ne montrent pas la pénétration. Reconnaissez cependant que le degré de pénétration est important pour la qualité.)

Le côté perpendiculaire du triangle est toujours dessiné à gauche du symbole, quelle que soit l'orientation du soudage. La taille du côté s'écrit à gauche du symbole.

Si les deux côtés sont de même taille, une seule dimension est donnée ; si inégaux (moins courant), les deux dimensions sont données avec indication du côté le plus long.

La longueur du soudage est donnée à droite du symbole.

Si pas de longueur, le soudage est placé entre les lignes de cote spécifiées (si données) ou entre les points où un changement brutal de direction se produirait (comme au bout des tôles).

Pour soudures intermittentes, la longueur de chaque portion et l'espacement sont séparés par un tiret (longueur d'abord, espacement second) à droite du symbole.

Notez que l'espacement (pas) n'est pas l'espace libre entre les cordons, mais la distance centre-à-centre (ou bout-à-bout).

2. Symboles des soudures en chanfrein

La soudure en chanfrein est couramment utilisée pour joints bord à bord, mais aussi pour joints d'angle, en T, et entre pièces courbes et plates. La variété des symboles montre les nombreuses façons de faire une soudure en chanfrein, selon la géométrie des pièces et la préparation de leurs bords.

Le métal d'apport est déposé dans le chanfrein et pénètre et fusionne avec le métal de base. (Note : pour la clarté, les dessins ne montrent généralement pas la pénétration. Le degré de pénétration reste important pour la qualité.)

Les différents types de soudure en chanfrein :

Soudure en chanfrein carré

Le chanfrein est créé par un ajustement serré ou une légère séparation des bords. La séparation, le cas échéant, est indiquée sur le symbole.

Soudure en V

Les bords des deux pièces sont chanfreinés, simplement ou doublement, pour créer le chanfrein. L'angle du V est indiqué, ainsi que la séparation à la racine (le cas échéant). Si la profondeur du V n'est pas l'épaisseur totale — ou la moitié pour un double V — la profondeur est donnée à gauche du symbole.

Si la pénétration doit être supérieure à la profondeur du chanfrein, la profondeur de gorge efficace est indiquée entre parenthèses après la profondeur du V.

Soudure en biseau

Le bord d'une pièce est chanfreiné, l'autre reste carré. La ligne perpendiculaire du symbole est toujours à gauche, quelle que soit l'orientation. La flèche pointe vers la pièce à chanfreiner. Cette signification est soulignée par une rupture dans la ligne de flèche.

La rupture n'est pas nécessaire si le concepteur n'a pas de préférence ou si la pièce à traiter est évidente pour un soudeur qualifié. Angle, profondeur, gorge efficace et séparation à la racine sont décrits comme pour le V.

Soudure en U

Les bords des deux pièces reçoivent un traitement concave. Profondeur, gorge efficace et séparation à la racine comme pour le V.

Soudure en J

Le bord d'une pièce reçoit un traitement concave, l'autre reste carré. C'est à l'U ce que le biseau est au V. Comme pour le biseau, la ligne perpendiculaire est à gauche et la flèche (avec rupture si nécessaire) pointe vers la pièce traitée.

Profondeur, gorge efficace et séparation comme pour le V.

Soudure en V évasé (Flare-V)

Couramment utilisée pour joindre deux pièces arrondies ou courbes. La profondeur prévue du soudage est donnée à gauche du symbole, avec la profondeur du cordon entre parenthèses.

Soudure en biseau évasé (Flare bevel)

Couramment utilisée pour joindre une pièce ronde/courbe à une plate. Comme pour le flare-V, la profondeur du chanfrein formé par les deux surfaces courbes et la profondeur prévue du soudage sont à gauche, avec la profondeur du cordon entre parenthèses. La ligne perpendiculaire est toujours à gauche.

Symboles supplémentaires courants avec les soudures en chanfrein : « melt-thru » (fusion traversante) et barre de support. Les deux indiquent une pénétration complète du joint avec un chanfrein unilatéral.

Pour le melt-thru, la racine est renforcée avec du métal d'apport au dos du joint. La hauteur de renforcement, si critique, est indiquée à gauche du symbole melt-thru, placé à travers la ligne de référence depuis le symbole de base.

Quand une barre de support est utilisée pour obtenir la pénétration complète, son symbole est placé à travers la ligne de référence. Si la barre doit être enlevée après soudage, un « R » est placé dans le symbole. Le symbole de barre de support a la même forme que le symbole bouchon/fente, mais le contexte clarifie toujours l'intention.

3. Symboles des soudures par bouchon et par fente

Les soudures par bouchon et par fente assemblent des pièces chevauchantes, l'une ayant des trous (ronds pour bouchon, allongés pour fente). Le métal d'apport est déposé dans les trous et pénètre et fusionne avec le métal de base des deux pièces. (Note : pour la clarté, les dessins ne montrent pas la pénétration. Le degré de pénétration reste important.)

Pour les bouchons, le diamètre de chaque bouchon est à gauche du symbole, l'espacement bouchon-à-bouchon (pas) à droite.

Pour les fentes, la largeur est à gauche, la longueur et le pas (séparés par un tiret) à droite, et un dessin détaillé est référencé dans la queue.

Le nombre de bouchons ou fentes est donné entre parenthèses au-dessus ou au-dessous du symbole. Les désignations côté flèche/côté opposé indiquent quelle pièce contient le(s) trou(s). Si le trou n'est pas complètement rempli, la profondeur de remplissage est donnée dans le symbole.

Tableau des symboles de soudage

Pour plus d'informations, voir ANSI/AWS A2.4, Symbols for Welding, and Nondestructive Testing.

Tableau des symboles de soudage