Conversion des grades d'acier ASTM : Guide pratique pour concepteurs

Spécifier l'acier pour la fabrication à l'étranger

Lors de la fabrication à l'étranger, les concepteurs nord-américains peuvent devoir naviguer dans les différences de langue parlée. La spécification d'ingénierie est aussi un langage, et les normes standard pour les matériaux et les procédés sont définies différemment dans chaque pays. Pour un nouveau concepteur, les grades d'acier peuvent sembler simples : l'acier inoxydable 316 est un matériau, la fonte un autre, mais il existe des variations dans chacune de ces catégories de métaux. Des rumeurs circulent sur la réception d'aciers de mauvaise qualité provenant d'autres juridictions, ce qui amène certains concepteurs à se demander s'il y a quelque chose d'intrinsèque dans les normes officielles d'autres pays qui pourrait expliquer ces plaintes.

Les normes internationales ne se traduisent pas métal-pour-métal comme le feraient les mots. Lors de la conversion d'une norme à une autre, il est presque impossible de trouver des compositions identiques pour un type de métal donné. La question devient : pouvez-vous trouver un équivalent ? Cela peut être déroutant, car chaque grade de métal nommé a sa propre chimie et ses propres directives de production.

Pour les personnes sans formation en matériaux, ces différences peuvent rendre l'achat de métal fabriqué à l'étranger incertain, comme commander une contrefaçon inférieure. Cependant, la qualité des grades d'acier est aussi bonne d'un pays à l'autre. Comprendre ce qui fait une norme ou une spécification d'acier peut aider une entreprise nord-américaine à naviguer dans la production outre-mer.

Explication des grades d'acier

Les alliages métalliques sont un mélange de différentes proportions d'éléments. Une norme inclut la chimie, ou « recette » de l'alliage, documentant quels éléments doivent être fondus ensemble. Des instructions spécifiques peuvent également être données sur la température de fusion, le refroidissement et le traitement.

Les normes publiées enregistrent également les propriétés mécaniques d'un métal spécifié. S'il a été correctement fabriqué, un métal doit non seulement avoir la bonne analyse chimique, mais aussi performer dans la bonne plage lors des tests mécaniques.

Les aciers contiennent du fer et du carbone. Les normes pour chaque grade d'acier spécifient les proportions en poids de chacun de ces éléments, ainsi que tout élément additionnel allié. Ces ajouts peuvent créer différentes caractéristiques : par exemple, le chrome est présent dans l'acier inoxydable pour prévenir la rouille.

Dans la plupart des normes de métaux de consommation, les proportions de chaque élément sont données dans une plage acceptable, plutôt qu'un nombre précis. Par exemple, l'acier ASTM 1050 porte ce nom car il contient environ 0,50 % de carbone en poids. Cependant, la tolérance pour le pourcentage de carbone dans la norme ASTM 1050 est de 0,48 à 0,55 %. Une spécification japonaise similaire fixe le carbone entre 0,47 et 0,53 %, et permet le silicium et d'autres éléments traces, alors que la norme ASTM ne le permet pas.

Les spécifications d'acier fournissent souvent des plages pour le carbone, le manganèse, le silicium, le phosphore, le soufre, le chrome, le nickel et le molybdène, et aucune ne fixe des plages identiques pour chaque élément. C'est pour cette raison que les normes d'acier de différentes organisations ne correspondent pas précisément : les tolérances se chevauchent simplement. Si un acier spécifie moins de 0,007 % de soufre, et un autre autorise jusqu'à 0,040 %, sont-ce des aciers différents ? De petits changements n'ont pas d'importance dans de nombreuses situations, mais peuvent être pertinents selon l'utilisation prévue du métal.

Ce n'est pas seulement la chimie, mais aussi le traitement, qui modifie le comportement d'un métal. Le métal est cristallin et forme des microstructures de grains en refroidissant. La chimie, la fusion, le refroidissement et le traitement thermique peuvent tous changer le grain du métal. Cela influence directement la résistance à la traction, la dureté et la fragilité. Par conséquent, la spécification d'acier peut également inclure les étapes de production nécessaires pour créer des microstructures particulières, notamment des grains de martensite, d'austénite ou de ferrite.

Lorsqu'on fait une substitution entre une norme et une autre, un métallurgiste ou un ingénieur qualifié évaluera les grades comparables en fonction des propriétés mécaniques. L'ingénieur considère ce que le produit final doit faire et dans quelles conditions. En utilisant sa compréhension de la chimie, de la charge de travail attendue et de la connaissance des conditions dans lesquelles le produit fonctionnera, il peut trouver un acier répondant aux exigences du produit dans n'importe quelle norme. Toutes les normes d'acier reconnues ont généralement un rigor équivalent, rendant cette traduction possible.

Ce n'est pas une différence dans les normes publiées qui est la source des métaux étrangers de mauvaise qualité.

Guide des organismes de normalisation

Il existe de nombreux organismes de normalisation qui établissent des spécifications pour la fabrication.

Dans la plupart des pays, les normes métalliques ont commencé lorsque les organisations de fabrication de métaux se sont réunies pour créer et distribuer un « livre de recettes » pour les membres de leur industrie.

À mesure que la Révolution industrielle progressait, cette standardisation semblait si bénéfique pour l'industrie que des organismes faîtiers de normalisation, reliant différentes organisations connexes, ont commencé à apparaître.

Par exemple, l'American Iron and Steel Institute (AISI) spécifie de nombreux grades d'acier ; c'est l'organisation de fabrication originale à avoir standardisé l'acier aux États-Unis. Leur expertise, ainsi que celle d'autres organismes intéressés par la production et l'utilisation de l'acier, a servi à créer l'American Standard for Testing and Materials (ASTM), un organisme de normalisation plus général qui crée des documents pour la production et les tests dans de nombreux domaines de fabrication connexes. L'ASTM ne spécifie pas seulement l'acier, mais aussi d'autres matériaux (métaux, plastiques, peintures) ainsi que diverses procédures de test — de la mesure du poids des revêtements aux tests de résistance des bornes de protection contre les attaques de véhicules.

Il existe également des organismes de haut niveau qui ne créent pas leurs propres normes, mais organisent d'autres organismes et accréditent ceux qui publient des documents de normes complets et rigoureux. L'ANSI (American National Standards Institute) accrédite 41 organisations spécialisées similaires à l'ASTM. Celles-ci vont des coloristes textiles à l'industrie des soins aux arbres.

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est un organisme de normalisation international qui s'appuie sur des organismes membres, un par pays, pour l'expertise. L'ANSI est l'organisme membre américain de l'ISO.

Naviguer dans cette hiérarchie de normes peut sembler impossible, mais comme tant de gens l'ont fait avant, des métaux comparables sont connus pour la plupart des alliages couramment utilisés.

Exemples d'organismes de normalisation spécifiant l'acier

Cette liste n'est pas exhaustive, mais a été choisie pour refléter la complexité et la variation de la standardisation à travers le monde et démontrer les normes qu'un ingénieur en métaux peut rencontrer lors de la spécification d'un produit.

International

• ISO : Organisation internationale de normalisation
  • On pourrait penser que « ISO » est un acronyme mal formé — ne devrait-il pas être « IOS » ? Non ; ISO n'est pas censé être un acronyme. Le préfixe « iso » vient du grec, signifiant « égal ». L'ISO est un réseau mondial des principaux organismes de normalisation de chaque pays. L'ISO propose des normes pour les métaux distinctes mais informées par les organisations membres mondiales.
• ASTM International : American Standard for Testing and Materials
  • L'ASTM était à l'origine un organisme de normalisation américain, mais compte maintenant 12 000 normes dans 140 pays participants. L'ASTM intègre les normes d'organismes de normalisation plus petits dirigés par l'industrie (voir AISI et ASME ci-dessous).

Amériques

• AISI : American Iron and Steel Institute
  • Fondé en 1855 sous le nom d'American Iron Association pour « prendre les mesures appropriées pour faire avancer les intérêts du commerce dans toutes ses branches », l'AISI a été l'un des premiers à fournir des normes nord-américaines pour diverses gammes de produits en acier.
• ASME : American Society of Mechanical Engineers
  • Des ingénieurs mécaniciens ont fondé cette organisation en 1880. En 1905, une explosion de chaudière a poussé l'ASME à créer des normes pour protéger et prévenir de telles tragédies. Les normes d'acier sont importantes pour l'ASME car les propriétés des matériaux déterminent les charges de travail sûres.
• ANSI : American National Standards Institute
  • L'ANSI est l'organisme faîtier de haut niveau fournissant une surveillance aux États-Unis, et est l'organisme membre américain de l'ISO. Formé en 1918, il gère les normes de consensus volontaires pour les produits, services, processus, systèmes et personnel aux États-Unis.
• Groupe CSA : Association canadienne de normalisation
  • L'Association canadienne de normalisation spécifie l'acier au Canada. Elle s'est formée en 1919 lorsque l'industrie a constaté que l'incapacité à communiquer facilement rendait difficile pour les entreprises canadiennes de répondre assez rapidement à l'effort de guerre. La standardisation des processus industriels a permis à l'industrie de fusionner la production d'une manière jamais essayée. La CSA travaille à un niveau industriel, mais il existe un organisme supérieur, le CCN (Conseil canadien des normes), qui est l'équivalent de l'ANSI. Au Canada, c'est une société publique, pas une privée.
• DGN : Dirección General de Normas
  • Cet organisme de normalisation est l'organisme membre mexicain de l'ISO. C'est une agence gouvernementale plutôt que volontaire, créant des normes et exerçant les pouvoirs et réglementations de plusieurs départements gouvernementaux.

Europe

L'Europe a trois organismes faîtiers : CEN, CENELEC et ETSI. En matière de spécification d'acier, on rencontre plus couramment :

• DIN : Deutsches Institut für Normung
  • Fondé à l'origine comme organisme de normalisation industriel en 1917, le DIN a été reconverti en organisme de normalisation majeur dans les années 1920. C'est l'organisme membre allemand de l'ISO.
• Groupe BSI : British Standards Institution
  • Le BSI était le premier organisme national de normalisation au monde, formé en 1901. L'une de ses toutes premières spécifications concernait l'acier à utiliser dans les tramways, pour assurer la sécurité et la durabilité. C'est l'un des fondateurs de l'ISO et l'organisme membre britannique de cette organisation.

Asie

• JISC : Japanese Industrial Standards Committee
  • Le JISC est l'organisme membre japonais de l'ISO et maintient les JIS (Japanese Industrial Standards), établis pendant la Seconde Guerre mondiale pour simplifier la production de matériaux. En 1949, des lois ont été promulguées pour créer la base légale du JIS.
• GB : Guobiao
  • L'Administration de la standardisation de Chine (SAC) est l'organisme membre de l'ISO. Les normes qu'elle émet sont connues sous le nom de normes GB ou Guobiao. Ce sont la base pour les tests et la certification de produits en Chine.

La spécification en pratique

À travers toutes ces spécifications, il existe souvent des substitutions claires pour les alliages couramment utilisés. L'acier ASTM 1050 mentionné précédemment pourrait être remplacé par le GB#50 ou le JIS S 50 C. Pour chaque spécification, il y a de petites variations de chimie. Un ingénieur connaissant l'application peut conseiller si ces différences poseront problème au produit final.

Dans la plupart des cas, ce qui change vraiment, ce n'est pas le métal, mais la paperasse. Même si les normes sont légèrement différentes, le matériau qui en sort à la fin sera presque le même. Spécifier du métal ressemble un peu à mélanger des couleurs de peinture, où des ajouts mesurés de pigment sont ajoutés à une base. Deux couleurs presque identiques porteront des noms différents selon les fabricants et auront des tolérances de pigment variables. De plus, chaque lot de peinture mélangé peut être minutieusement différent du précédent. Pourtant, les experts savent quelles substitutions peuvent être faites entre fabricants, et un vert néon ne sera jamais confondu avec un rouge rubis.

De même, un métallurgiste saura ce que « suffisamment proche » signifie. Lors de la conception d'un produit, les ingénieurs incluent un facteur de sécurité. Cela signifie qu'ils surdimensionnent le produit, de sorte que le matériau puisse supporter des forces plus grandes que celles pour lesquelles il est classé (un facteur de sécurité typique lorsque des vies humaines sont en jeu est un facteur de cinq). Ce facteur de sécurité est généralement au moins d'un ordre de grandeur plus grand que les légères variations de propriétés mécaniques entre normes, donc ces variations ne deviennent pas des préoccupations de conception.

Les exceptions sont les applications militaires et aérospatiales, où la tolérance à la variance est beaucoup, beaucoup plus petite. Même un léger changement de propriétés mécaniques peut être catastrophique. Pour ces cas, la même norme doit toujours être rigoureusement appliquée.

Attention acheteur — dans toute juridiction

La paperasse est assez facile à faire. Les normes ne sont pas si différentes, ni si laxistes, qu'elles soient les raisons des rumeurs sur l'acier étranger.

Ce qui compte le plus, c'est le contrôle qualité à l'intérieur de l'usine. Un bon acier doit être exempt d'inclusions, constant tout au long, et avoir des défauts très mineurs et principalement de surface. Dans la fonderie, il y a de nombreux endroits où un grade d'acier bien spécifié pourrait être mal fabriqué : intrants, âge et entretien des fours, temps à la chaleur, délassage, savoir-faire du modèle et soin lors de la coulée contribuent tous au succès du produit fabriqué.

Un mauvais acier peut être produit sur n'importe quelle spécification, s'il n'est pas fabriqué avec soin.

Faire la paperasse n'est pas aussi important que de s'assurer qu'un fabricant produit de la qualité avec diligence et attention. C'est l'une des raisons pour lesquelles l'acier d'autres juridictions peut avoir une mauvaise réputation. Commander de loin sans visiter l'usine peut signifier manquer les indices suggérant qu'un fabricant est négligent. Si le fabricant est à l'autre bout du monde plutôt qu'au coin de la rue, c'est plus difficile à évaluer.

Cependant, les voyages d'affaires rendent le monde bien plus petit qu'avant. Les relations et la surveillance tout au long de la chaîne d'approvisionnement sont aussi importantes dans une économie mondiale que dans une locale. Rencontrer les gens et apprendre qui ils sont, examiner ce qu'ils valorisent dans leur entreprise, fait toute la différence lors de la sélection du bon fournisseur. L'assurance qualité des deux côtés est importante pour surveiller les variations qui pourraient survenir au cours d'une série de production.

Comme tant de choses dans les affaires, le problème est humain. Les normes et l'automatisation sont importantes, mais elles ne remplacent pas le bon jugement et l'engagement envers l'excellence. En fin de compte, la qualité de l'acier est le produit du soin et de l'attention dans la fabrication, quelle que soit la juridiction où il est fabriqué.

Pour plus d'informations sur l'acier, ou pour demander un devis pour un projet personnalisé, veuillez nous contacter.